?
admin 2009.10.04 11:50

[설명] 예수 안에서 자는 자들을 데리고 오시겠다고 하셨다. 만약에 예수께서 구원받은 영혼들을 데리고 오신다면 하늘에서 영혼들이 자고 있다는 말이 되어 전혀 의미가 통하지 않게 된다.

그러면 이것은 무슨 말인가? ”데리고 오시리라”는 말은 헬리어로’악쎄이’이다. 사전에서 이 단어의 뜻을 찾아보면 "가다" ”데리고 가다” "인도하다" ”안내하다” "데리고 오다"등 여러 의미를 가지고 있다.

[악쎄이는 아고의 미래 직설법 능동태 3인칭 단수형임]그러므로 문맥에 맞추어 성경을 번역하려면 ’악쎄이’는 "데리고 가시리라"로 번역해야 합당하다. 현대어 성경에서는 다음과 같이 번역하였다.

”그러므로 예수께서 다시 오실 때 이미 죽어서 세상을 떠난 모든 그리스도인도 하나님께서 예수와 함께 생명의 나라로 데려가실 것을 믿습니다”

댓글

List of Articles
번호	제목	글쓴이	조회 수
47	부자와 거지 나사로 이야기에는 죽은 후에 서로 교통하지 않았는가?	admin	4452
46	예수께서 옥에 있는 영들에게 전파하셨다는 것은 무슨 말인가?	admin	2068
45	성경에서말하는 방언이란 무엇을 말하는 것인가?	admin	1475
44	모든 날이 다 같으니 자기 마음에 정하여 지키면 되지 않는가?	admin	1434
43	전도서에는 인생의 혼은 위로 올라간다고 하지 않았는가?	admin	1387
42	오순절의 방언과 고린도 교회의 방언은 무엇이 어떻게 다른가?	admin	1368
41	호세아서에 보면 안식일이 폐지될 것이라고 하지 않았는가?	admin	1354
40	율법은 요한의 때까지만 유효한 것이 이닌가?	admin	1343
39	예수님 십자가 옆에서 죽어 가는 강도에게 그 날 낙원을 약속하시지 않았는가?	admin	1330
38	예수께서 옥에 있는 영들에게 전파하셨다는 것은 무슨 말인가?	admin	1329
37	지금도 성경대로 안식일을 지켜야 한다면 안식일에 불도 피우지 말아야 하지 않는가?	admin	1317
36	제칠일안식일예수재림교회는?	admin	1300
35	율법은 우리를 그리스도께로 인도하는 몽학선생이므로, 예수님 십자가 이후에는 불필요한 것이 아닌가?	admin	1287
34	죽은 자들에게 복음이 전파된다는 말은 무슨 말인가?	admin	1274
»	구원받은 영혼이 하늘에 없다면, 예수께서 재림하실 때 누구를 데리고 오시겠다는 것인가? 1	admin	1268
32	사도 바울이 몸을 떠나 있기를 원한다는 것은 무슨 말인가?	admin	1259
31	오순절에 방언의 은사를 주신 목적은 무엇인가?	admin	1256
30	음식물에 관한 교훈은 아무런 유익이 없는가?	admin	1255
29	방언의 은사가 사도들의 입에 임했는가, 아니면 청중의 귀에 임했는가?	admin	1249
28	떠나서 그리스도와 함께 있을 욕망"이란 무엇인가?	admin	1246
27	음식이 사람을 더럽게 할 수 있는가?	admin	1243
26	음식을 감사함으로 받으면 부정하던 것도 정하게 되는가?	admin	1241
25	음식이 사람을 더럽게 할 수 있는가?	admin	1236
24	음식을 감사함으로 받으면 부정하던 것도 정하게 되는가?	admin	1234
23	믿음이 강한 자는 무엇이든지 다 먹을 수 있는가?	admin	1225
22	국가마다 시차가 있기 때문에 안식일 시간의 의미가 없지 않은가?	admin	1223
21	성경에서말하는 방언이란 무엇을 말하는 것인가?	admin	1220
20	거리낌만 없으면 아무 것이나 먹어도 되는가?	admin	1213
19	다른 교회의 수많은 목사님들과 신학자들은 이런 사실들을 몰라서 일요일에 예배 드리고 있는가?	admin	1212
18	떠나서 그리스도와 함께 있을 욕망"이란 무엇인가?	admin	1208
17	음식물에 관한 교훈은 아무런 유익이 없는가?	admin	1202
16	계시록 6장의 제단아래 영혼들은 무엇을 말하는 것인가?	admin	1201
15	성경에 보면 영혼은 죽일 수 없다고 되어 있지 않은가?	admin	1199
14	거리낌만 없으면 아무 것이나 먹어도 되는가?	admin	1199
13	죽은 자들에게 복음이 전파된다는 말은 무슨 말인가?	admin	1196
12	예수님께서 오셔서 사랑의 새 계명을 주셨기 때문에 다른 계명들은 불필요한 것이 아닌가?	admin	1194
11	예수님은 새계명을 주시고 오직 사랑하라고만 하지 않으셨는가?	admin	1192
10	방언의 은사가 사도들의 입에 임했는가, 아니면 청중의 귀에 임했는가?	admin	1190
9	믿음이 강한 자는 무엇이든지 다 먹을 수 있는가?	admin	1189
8	오순절의 방언과 고린도 교회의 방언은 무엇이 어떻게 다른가?	admin	1188
7	전도서에는 인생의 혼은 위로 올라간다고 하지 않았는가?	admin	1185
6	날짜 하루 차이가 그렇게 중요한가, 너무 율법적이 아닌가?	admin	1179
5	사람이 죽으면 그 신(神)은 하나님께로 간다고 하지 않았는가?	admin	1177
4	안식일은 유대인을 위해 주신 것이 아닌가?	admin	1175
3	구원받은 영혼이 하늘에 없다면, 예수께서 재림하실 때 누구를 데리고 오시겠다는 것인가?	admin	1165
2	오순절에 방언의 은사를 주신 목적은 무엇인가?	admin	1161
1	지금 우리가 알고 있는 제7일이 창조 당시부터 지켜온 안식일이라는 확증이 있는가?	admin	1135

쓰기